EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ

Teilen

ḫꜥ{ꜥ} dp(.j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f vso x+1,4 = Condon 86,1,4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt.t Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) vso x+1,5 = Condon 86,1,5 Zeilenanfang zerstört [nṯr.PL] [nb.w.PL] m rš.wt (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḫꜥ{ꜥ}
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso x+1,4 = Condon 86,1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso x+1,5 = Condon 86,1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die Skt.t-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫꜥꜥ dp n Rꜥ: W. Spiegelberg, in: ZÄS 53, 1917, S. 67 vermutete eine absolut gebrauchte Nominalphrase, anzuschließen an den vorigen Satz: "bei dem ersten Erscheinen des Re". K. Sethe (vgl. ebd., Anm. 2) schlug vor, zu ḫꜥw n Rꜥ: "Krone des Re" zu emendieren und darin eine Anspielung auf die derartig bezeichnete Blaue Krone zu sehen, wodurch wiederum eine Anspielung auf die von Spiegelberg (und wohl auch ihm) ergänzte ḫprš-Krone des vorigen Satzes hergestellt wäre. Zwei weitere Möglichkeiten finden sich bei Condon: (1) die Übersetzung als "first-born" of Re, wobei sie ungesagt ließ, wen sie damit meinte; (2) eine Emendierung zu m ḫꜥw dp.j n Rꜥ, wie bei Spiegelberg anzuschließen an den vorigen Satz: "upon the first rising of Re". Hier wird ihrer ersten Lösung gefolgt, da dp mit dem Falken auf der Standarte determiniert wird, was für ein Adjektiv ungewöhnlich ist. Mit dem dp.j n Rꜥ dürfte Schu gemeint sein - vgl. LGG VII, 390c -, wodurch dem frisch gekrönten König die Position des Geb gegeben wird (das dreimal erscheinende Suffixpronomen =f kann sich ebenso gut auf Re wie auf Schu beziehen).
    Alle Interpretationen setzen eine Korrektur von ḫꜥꜥ zu ḫꜥi̯ voraus. Zwar könnte man einen emphatischen und damit präsentischen Satz annehmen ("Um sein Amt ... zu übertragen, erscheint der Erstgeborene des Re"), doch wird hier nicht die Krönung, sondern der schon gekrönte König beschrieben; der Krönungsakt ist also bereits vergangen.

    Den Anfang der vierten Zeile ergänzte Condon mit Verweis auf einen Re-Hymnus des Haremhab (A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], Exercise XXV) zu ꜥꜣ-ḫꜥw m mꜥnḏ.t: "Great of appearances in the morning-bark". In dem später genannten skt.t-Schiff sah sie die msk.tt-Abendbarke, eine Deutung, die durch die Determinierung beider Schiffe mit dem Falken auf der Standarte durchaus sehr wahrscheinlich ist. Andererseits ist es problematisch, die auf den Sonnengott bezogenen Epitheta des Haremhab-Belegs hier auf den König zu übertragen, ferner wird sonst die msk.tt-Barke immer vor der mꜥnḏ.t-Barke genannt (vgl. Wb II, 48,2) und nicht, wie es hier der Fall wäre, danach.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwL0YHFsx0aDq9pxB5RrGYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)