EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk

Share

t[w=j] Lücke 4 Bꜣs.tt Lücke ꜥšꜣ m-bꜣḥ pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ pꜣy ⸢=j⸣ 5 ⸢nṯr⸣ ⸢jmi̯⸣ Lücke jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t r jmi̯ jry =ṯ 6 Lücke jmi̯ qꜣb Lücke jw mn 7 Lücke

    t[w=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    SC.unspec
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)