en | de

Satz ID IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU

Teilen

snnj wj ḥr jb =j •

    snnj
    verb
    de seelisch leiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de (und) ich bin trübe gestimmt wegen meines Herzen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ḥr: die Übersetzungen gehen zum Teil dahin, daß man trübe gestimmt ist "in" seinem Herzen (so z.B. Simpson, Lichtheim, Hornung, Brunner, Quirke), zum Teil "wegen" seines Herzen (so z.B. Gardiner, Herrmann, Kadish, Bresciani, Chappaz, Mathieu). Aus inhaltlichen Gründen kann nur letzteres zutreffen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQ7lk7FkUzhtiqWMOhJ4AU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)