EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢s⸣[ḫn]⸢tj⸣ s.t =(j) ca. 6 bis 7Q wr n =⸮s? wsḫ.t r pẖr 4 ⸢sꜣi̯⸣ =s jm =f ḫft ⸢wḏ⸣ jt(j) =s Jmn r jp.t =f 〈ḥ〉n ḫnr(.w)[t].PL =f wn ḥn =s m ḥꜣb =f

    ⸢s⸣[ḫn]⸢tj⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    Inf
    V\inf
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    satt werden/sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit), gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ⸣
    verb_3-inf
    de
    abreisen, ausziehen
    Inf
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus; Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥ〉n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr(.w)[t].PL
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥn
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Meine?) Stellung wurde befördert(?) [...] die Breite ist groß für sie(?) zum viermaligen Herumgehen(?), (damit) sie sich sättige an ihm (= etwas in der Lücke Genanntes) während des Auszuges(?) ihres Vaters Amun zu seinem Frauenhaus zusammen mit(?) seinen Haremsdamen, die mit(?) ihr sind an seinem Fest.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Kommentare

  • Sehr fragliche Textstelle; Jansen-Winkeln liest anstelle von r (D21) tꜣ.wj (2x N17), die vorhergehenden Zeichen könnten dann als ḥn.wt und damit als ḥn.wt-tꜣ.wj gelesen werden.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTwxIpXekCwgvZO3DKwCbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)