en | de

Sentence ID IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s

Share

ı͗w =j hb n.ı͗m =k r mn r:_ ms mn XXI,22 r mḫj _.ṱ =s n ḥꜣtj.ṱ =s r ẖe(.t) =s sp-2 r nꜣj =s mẖt sp-2 r tꜣj =s ꜥte.t

    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    XXI,22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mẖt
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de Vulva (= ꜥtj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Und ich schicke dich zu NN, geboren von NN, um sie zu schlagen von ihrem Herzen zu ihrem Bauch, (von ihrem) Bauch zu ihren Eingeweiden, (von ihren) Eingeweiden zu ihrer Vulva".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Formal müßte es sich um einen Umstandssatz handeln, da das Präsens I *tw=j hb n.ı͗m=k, das Futurum III jedoch *jw=j r/O hb=k lauten sollte. Es ist aber kein Satz vorhanden, an den sich ein Umstandssatz sinnvoll anschließen könnte (trotz Johnsons Übersetzung "I sending you against NN" etc.). Um diese Schwierigkeit einigermaßen in den Griff zu bekommen, übersetze ich - quasi unterordnend - mit "und ich schicke" etc. - mn "NN" ist in eigenartiger Weise durch einen Vertikalstrich mit aufgesetztem Dreieck geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWN5B0ic0GPiaVuidiSH5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)