Die Existenz der §§44 und 45 bei A kann bezweifelt werden, da in der Darstellung keine zwei Gruppen von hethitischen Soldaten erkennbar sind. Eine Ergänzung wie durch die Synopse bei Kitchen suggeriert, würde eine wohl 6 quadrate hohe Kolumne erfordern, so dass sich auch die Darstellung um einige Reihen Hethiter nach oben erstrecken sollte. Ob hierfür Platz wäre, da das befestigte Qadesch darüber abgebildet sein muss, kann zumindest in Zweifel gezogen werden. Die Inschriftenreste der §§ 44-45 mögen daher vielleicht auch nur einen Text bilden, der dann wohl leicht von §44 abweichen würde. Dieser zeigt allerdings sowieso gewisse Formulierungsfreiheiten. Um die Paragraphenzählung von Kitchen nicht zu verändern, behalte ich die Auftrennung in §§44-45 bei.

كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: