en | de

Sentence ID IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY

Share

Spatium ḫpr =j ı͗rm =k (n) tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd r ḥrḥ r pꜣj =k ꜥ.wj ntj n pꜣ mn pꜣ dmj r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ x+II, 25 n-ḏr.ṱ pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II, 25
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N

de "Ich habe mich mit dir geeinigt (? o.ä?) für soundso viele Jahre und soundso viele Monate, um dein Haus, das in der Stadt Soundso ist und das du von Soundso, Sohn des Soundso, gekauft hast, zu schützen."

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die initiale Verbalfrom ḫpr=j ist regulär präterital zu verstehen (vgl. Hughes, ed. princ. 79 "I have become with you" = "have come into your employ"; Grunert 50 "Ich bin mit dir übereingekommen"), nicht präsentisch (Donker van Heel 19 "I stay with you", Stadler 191 "Ich bin mit dir", was einfach *tw=j ı͗rm=k bzw. futurisch *iw=j (r) ḫpr ı͗rm=k wäre). Die Zeitangabe rnp.t kann allerdings nicht das Jahresdatum angeben, da hierfür ḥꜣ.t-sp gebraucht worden wäre, sondern nur die Zeitdauer. Da diese aber erst mit Ausstellung der Urkunde wirksam wird, also nicht bereits abgelaufen ist, kann ḫpr=j ı͗rm=k auch nicht mit wörtlich "Ich war mit dir zusammen", "ich habe bei dir gewohnt" übersetzt werden, sondern bezieht sich offenbar auf die Einigung mit dem Hauseigentümer (weswegen die Kritik von Pestman, Enchoria 12, 1984, 37 (f) m.E. unangebracht und seine eigene Übersetzung "I stay with you (during a year)" aus dem vorhin genannten Grund nicht akzeptabel ist). Allenfalls könnte man inchoativ "ich habe angefangen, bei dir zu sein" übersetzen.
    Hughes, ed. princ. 79 zitiert die in gleichem Zusammenhang stehende Formel ḫpr=j ḥr-rd.ṱ=k Botti, Archivio Nr. 17 und 25.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjcnlUW3URDuD7PrtR9TZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)