EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxaSF4WXQkFKgtKXNsEMG4A

Share

Persistent ID: IBUBdxaSF4WXQkFKgtKXNsEMG4A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxaSF4WXQkFKgtKXNsEMG4A

mr.y ḥm (=j) mꜣꜣ zẖꜣ(.w) =k pn r (j)ḫ.t nb(.t)


    mr.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das was gewünscht wird von meiner Majestät ist das Erblicken (=Lesen) dieses deines Briefes mehr als jede Sache.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)