en | de

Satz ID IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU

Teilen

Opet 233.1 hrw pn nfr ḥb tꜣ ḏr =f 5 hrw.PL ḥr.j.PL-rnp.t ng(ꜣ.w) wꜥb m sḫ.t =f ḏꜥ wbg ḥꜣtj Opet 233.2 ḫrs bj(ꜣ) bꜣq.tj n(n) jgp wbn Rꜥ m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥw.t Opet 233.3 wtṯ =f

    Opet 233.1
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbg
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 233.2
     
     
     
     
    ḫrs
    verb_3-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq.tj
    verb_3-lit
    de klar sein
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 233.3
     
     
     
     
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr En ce beau jour de la fête de la terre entière, lors des cinq jours épagomènes, lors de la fête du taureau pur dans son champ, la tempête s'étant éclaircie, les nuages s'étant écartés, le ciel étant clair, sans nuages, Rê se lève dans Thèbes alors qu'Onnophris-juste-de-voix est dans le château de son engendrement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvSa6dSakenp211tTiiEiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)