en | de

Satz ID IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn! mẖn.t Rꜥ.w rwḏ ꜥqꜣ =k mḥi̯ {mḫn.t}〈mẖn.t〉 =k r jw-nsrsr 5 m ẖr-nṯr

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rwḏ
    adjective
    de fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {mḫn.t}〈mẖn.t〉
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1mNxqWikm3uw0mnZOydm4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)