Satz ID IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY
und man soll den Geburtstag der Königin (Berenike) alljährlich am 9. Dios, (d.h.) [64 Tage] nach dem 5, Audnaios, [an] dem der Geburtstag des Königs gefeiert wird, feiern.
Kommentare
-
Hieroglyphische Version (Z. 19) hrw pn jr.tw hrw-ms(w.t) n ḥqꜣ.t ḫr (sic) rnp.t n ꜣywdnꜣyws [sw 9] wn ḥr-sꜣ dyws sw 5 jr.tw hrw-ms(w.t) n nṯr nfr ꜥnḫ ḏ.t m hrw 64; wiederhergestellte griech. Version (Z. 33) [agein te kat'eniauton ta genethlia tês basilissês têi] (Z. 34) enatêi tou [A]udna[iou, hêmerais] meta tên [pemptên tou Diou en hêi ta gen]ethlia [tou] basileôs ag[etai hexêkonta kai tessarsin]. - Während in der hieroglyphischen wie der griechischen Version der Monat der Geburt der Königin (Berenike) übereinstimmend als Audnaios angegeben wird, ist es in der demotischen Fassung irrtümlich der Dios; offenbar also eine Vertauschung.
Persistente ID:
IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4P9YBRXkaPtdQUJFrovAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.