EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU

مشاركة

[j]n wdf jnn =k s(j) [n] [Ppy] [pn] 1739a [ꜣmm] [ṯw] P/V/E 68 [Šw] [ḫfꜥ] [ṯ]w Tfn.wt 1739b ḫfꜥ ṯw Tfn.wt [ꜣ]mm ṯw Šw 1739c [n] psḏ Rꜥw m ꜣḫ.t mꜣ [sw] [nṯr] nb

    [j]n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1739a
     
     
     
     
    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 68
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫfꜥ]
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    1739b
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣ]mm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1739c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)