en | de

Satz ID IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8

Teilen

1 [⸮wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w?]-I͗nb-ḥḏ ḥrj-sšt-⸮m-ḫnṱ?-nnj ḥrj-sšt-n-Ptḥ ḥm-nṯr-(n-)ḫnṱ-Nnj ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t 2 [Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw] [sꜣ] [⸮_?] [mꜣꜥ-]ḫrw ı͗rm 〈pꜣ-〉Rꜥ

    1
     
     
     
     
    [⸮wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w?]-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt-⸮m-ḫnṱ?-nnj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Chent-neni
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt-n-Ptḥ
    title
    de Geheimnisvorsteher des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)ḫnṱ-Nnj
    title
    de Prophet des Chenti-neni
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw]
    person_name
    de ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜥ-]ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    〈pꜣ-〉Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Priester der Götter der Tempel(?) von] Memphis, Geheimnisvorsteher in Chenti-neni, Geheimnisvorsteher des Ptah, Prophet des Chenti-neni, Prophet der Bastet, [... ... Harerou, Sohn von ..., gerecht]fertigt bei Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Beim ersten der beiden mit ḥrj-sšt zusammengesetzten Titel liest Andrews die Fortsetzung "m Ḫnty Nwn" (der Hieroglyphentext hat ḥrj-sštꜣ m Nn.t). Das angebliche m sieht allerdings genauso aus wie das ḫnt beim folgenden Titel, doch unterscheidet sich die Fortsetzung. Der Name des Inhabers ist mit Hrsg. nach dem Hieroglyphentext ergänzt (Ḥr-ı͗r-ꜥꜣ), dort war auch der Name der Mutter genannt (nur Determinativ der sitzenden Frau mit Blüte im Schoß erhalten). Am Anfang von Zeile 2 liest die Hrsg.in "mꜣꜥ] ḫrw ı͗rm dy.t ꜥnḫ ḏ.t", doch ist dj.t paläographisch ausgeschlossen. Ich vermute Haplographie [mꜣꜥ-]ḫrw ı͗rm 〈pꜣ-〉Rꜥ. - Es ist möglich, daß im verlorenen Anfang der beiden Zeilen noch mehr stand, als oben ergänzt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQAMiWcekuAqtJQZhRhTq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)