en | de

Satz ID IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g

Teilen

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Sp1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)