EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdynYxJbkPEQtsTFCqWaQWu8

Partager

Identifiant permanent: IBUBdynYxJbkPEQtsTFCqWaQWu8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynYxJbkPEQtsTFCqWaQWu8

[ptrj] [tw=j] [(ḥr)] [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp.y] ⸢mn⸣[ḫ].y n.tj jp m jb =k


    [ptrj]
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    [sp.y]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢mn⸣[ḫ].y
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
[Schau, ich sage dir diese] vorzüglichen [Taten], die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • - Ergänzung nach dem gleichen Satz in Zl. 18.4.
    - jp: "zählen, berechnen"; von Quack, 85, Anm. 1 als Stativ verstanden, mit der Bedeutung, die der Stativ im Koptischen hat: "angemessen, angewiesen, nötig sein", daher seine Übersetzung: "[Siehe, ich sage dir diese] nützlichen Ratschläge, / Die in deinem Herzen bedeutsam sein sollen."

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: