EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA

Partager

nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.⸮n?
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • - nn mꜣꜥ ⸮nn?: Die Zeichen hinter mꜣꜥ sehen wie 2 x n aus. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 214 und 217 scheint an ein Verb "abwenden" zu denken und übersetzt "Dein Arm [wende sich] nicht [ab]". Er verweist auf Brugsch, Wb II, 604-605, d.h. das Verb mꜥnn = mnn: "herumgewunden sein" (Wb. 2, 47.7 und 81.25), das dann aber eine Emendation erforderlich macht. Leitz, Magical and Medical Papyri, 83 übersetzt "There is no-one who can bend your arm" und verweist auf einen persönlichen Vorschlag von Westendorf (83, Anm. 314). In seinem Index ist kein entsprechender Eintrag zu finden. Haben wir das Verb mꜣꜥ: "leiten, führen" in dem Sinne, dass keiner (außer dir) deinen Arm führt (nn + Partizip als negativer Existenzsatz)? Oder ist gbꜣ Subjekt einer nn sḏm.n=f-Konstruktion?

    Auteur du commentaire: Ines Köhler, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 23.08.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytJWwuIH0C6lUy2yW262QA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)