EN | DE | ع

Satz ID IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ

Teilen

js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n.t-ꜥ =f ṯnw rnp.t

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nhr⸮mw?
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Es war nun Seine Majestät in Naharina, wie es seinem jährlichen Brauch (entsprach).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nhrmw: Die Lesung als Naharina ist zweifelsfrei. Die Schreibung mit drei Wasserlinien ist auffällig. Wilson, S. 29, Anm. 2 vermutete darin eine syllabische Gruppe für m und auch Kammerzell trug der Schreibung Rechnung, indem er den Namen mit "Nahraym" wiedergab. Die Meisten schreiben kommentarlos "Naharina", Ritner sogar "Mitanni" und Hermann übersetzte den Begriff in "Mesopotamien".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)