EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA

مشاركة

šdi̯ 195/alt 164 ḥr nfry.t

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    ziehen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    195/alt 164
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nfry.t
    substantive_fem
    de
    Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Bedeutung "ziehen" für šd (nach Gardiner, in: JEA 9, 1923, 14; gefolgt von Faulkner, CD, 273 und Hannig, HWB, 843) ist nur nach dieser Textstelle erschlossen. Daher übersetzt Parkinson, Tale of Sinuhe, 66: "Rescue with the tiller rope!" Vogelsang, Kommentar, 138 vermutet, daß ein Substantiv als direktes Objekt nach šd im Text ausgefallen ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Die phonetische Komplemente wurden von Parkinson irrtümlicherweise invertiert.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2FTmuXqUTvhsnHWZo5rFA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)