EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY

مشاركة

VI,6 pꜣ mꜥḏj bn-ı͗w ḏnf


    VI,6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜥḏj
    substantive_masc
    de
    Mation (?) [Maß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Profit(?)/das Mation-Maß(?), es gibt kein (rechtes) Maß/keine Genauigkeit (dabei).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
تعليقات

  • Unausgesprochen wegen des maskulinen Artikels setzt Hoffmann / Quack, Anthologie, 2. Aufl. 2018, 258 die Bedeutung "Profit (?)" an, die von Gardiner, JEA 26, 1940, 157-158 nachgewiesen wurde (bei Hoffmann/Quack, a.a.O. 411 (u) ist die Autorenangabe dementsprechend zu korrigieren).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63bRGZX0ivm9SGQD3rwoY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)