An diesem Tage tagten ..?.. Hareus, Sohn des Harsiesis, Onnophris, Sohn des Thotoes, Hareus, Sohn des Phatres, macht drei Personen, die Richter, nämlich die Priester des Harsiesis, Herrn von Hut-nesu, und der Götter, die mit ihm ruhen, im Gericht, das im Per-Hathor (wörtl. Haus der Hathor) von Hut-nesu ist, mit Haryothes, Sohn des Thotoes, dem Agenten des Onnophris, des Eisagogeus.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare
El-Aguizy liest ı͗.ı͗r-ḥr rꜣ(?) "before the door(?)", was wegen des Fehlens eines Hausdeterminatrvs beim letzten Wort, wie die Herausgeberin selbst bemerkt, problematisch ist. Quack schlägt eine Analyse ı͗.ı͗r (Präfix des 2. Tempus) wꜣḥ (perfektbildend) ..?.. Ḥr-ı͗w vor. wꜣḥ wird zwar an den anderen Stellen dieser Urkunde (Z. 7, zweimal) komplexer geschrieben, in Z. 16 erscheint aber dieselbe Kurzschreibung wie hier. Die unklare Gruppe zwischen ı͗.ı͗r-ḥr und Ḥr-ı͗w sollte einen Titel bezeichnen (er sieht ähnlich wie ꜥtḫ "Brauer" aus; vgl. die Facsimiles bei Thissen, Enchoria 4, 1974, 171. Natürlich kann dies hier aber nicht gemeint sein; das Laokritengericht besteht aus Priestern). Alternativ wäre eine Übersetzung "(An) diesem Tage vor (dem) ..... Hareus (...): Tagung im Gericht (etc.)" zu erwägen.
Autor:in des Kommentars:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch;
Datensatz erstellt:
vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Revision:
26.06.2015
(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit vonAltägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzUSmGeeQklzi0OrjIgzmxs<https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUSmGeeQklzi0OrjIgzmxs>,
in: Thesaurus Linguae Aegyptiae,
Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUSmGeeQklzi0OrjIgzmxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae
(Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.