EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 108 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t msi̯.n Nw.t rr.n mw.t =f m ḥw.t-wtṯ=f tp n dwꜣw m hrw ng(ꜣw) wꜥb m sḫ.t =f ḫꜥi̯ m ḥḏ.t nb-wrr.t jri̯ sšp m ẖ.t n(.t) mw.t =f msi̯.tw =k jm n(n) ski̯ r nḥḥ tp rnp.t n(n) ꜣb

    Opet 108
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rr.n
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ng(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-wrr.t
    epith_god
    de
    Herr der Krone von Oberägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, que Nout a mis au monde, que sa mère a élevé dans le château de son engendrement, au petit matin, le jour du taureau pur dans son champ, celui qui apparaît avec la couronne blanche, le maître de la couronne oureret, celui qui fait la lumière dans le ventre de sa mère dans lequel tu nais sans cesse, à jamais, le premier de l'an, sans fin.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - msi̯.n Nw,t: Ou: msi̯ m nʾ,t: "mis au monde dans la Ville".
    - dwꜣw: Autre lecture possible: tpj n gb: "l'aîné de Geb".
    - hrw n ngꜣw wꜥb m sḫ.t=f: vgl. Opet I, 121 (unten rechts).

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZLZT0X1UFWjUujYWna6ko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)