EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg

مشاركة

Z1 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t [jmj]-rʾ-jꜥꜣw smr-wꜥ.tj [mḥ-jb]-nsw.t Z2 jmj-rʾ[ḫꜣs..wt]-nb=f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ.t-Wꜣwꜣ.t Z3 ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb Z4 dd nrw Ḥrw [m] [ḫꜣs.w.t] [rs.w.t] Z5 jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw I͗nj-jtj=f rn=f nfr Mḫwj Z6 zꜣ =f smsw mry =f smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw Sꜣb-n=j

    Z1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [jmj]-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [mḥ-jb]-nsw.t
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ[ḫꜣs..wt]-nb=f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ.t-Wꜣwꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Irtjet und Wawat
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb
    title
    de
    Geheimrat aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.w.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.w.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Z5
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw
    title
    de
    Vorsteher der Expedition durch Satju
    (unspecified)
    TITL
    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Mḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw
    title
    de
    Geheimrat jeder Angelegenheit der engen Toröffnung (?) von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Siegler des u.äg. Königs, Einziger Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher, der Einzige Freund, [der das Herz des] Königs füllt, der Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Jtschet und Wawat und der Geheimrat für jede Angelegenheit, der den Schrecken vor dem Horus in die Fremdländer gibt, der Vorsteher der Expedition durch Satju Intef, mit schönem Namen Mechwi (und) sein ältester Sohn, sein Beliebter, der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat jeder Angelegenheit der 'engen Türöffnung' von Elephantine Sabni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsi33okBUBgsySmrEwLRZg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)