en | de

Satz ID IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ

Teilen

wšd n.tj nb

    wšd
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Grüß jeden!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • wšd: Gardiner und Vernus übersetzen mit "grüßen" (Wb. I, 375 listet weitere Beispiele für das Determinativ des schlagenden Mannes in ramessidischen Texten); vgl. vso 4.4, wo wšd mit dem Mann mit Hand am Mund geschrieben ist, und wo Gardiner und Vernus ebenfalls mit "grüßen" übersetzen. Brunner übersetzt "Hilf jedermann", d.h. er liest irrtümlicherweise šdi̯: "retten, helfen", vielleicht weil im nächsten Vers von "erlösen, freilassen" die Rede ist; Lesko, Dictionary of Late Egyptian, III, 171 zitiert s.v šdi̯ diese Textstelle als einzigen Beleg für eine Bedeutung "to greet".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztcqvCXl0SPqO2mQ4wNRlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)