en | de

Satz ID IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang zerstört [nzw]-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t mri̯.(y) Nb.(t)-Ḥtp.(t) Nb.(t)-r-ḏr Mw.t-nṯr.Pl

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [nzw]-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯.(y)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Nb.(t)-Ḥtp.(t)
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.(t)-r-ḏr
    gods_name
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t-nṯr.Pl
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [...] der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Haa-jb-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Herrin von Hetepet, der Allherrin, der Mutter der Götter.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.04.2016, letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Die Auffassung des Vogelzeichens als mwt-Geier gegen Niebuhrs Abschrift als m-Eule folgt JWIS IV.1, 369. Eine Lesung Nb-r-ḏr-m-nṯr.pl "Allherr unter den Göttern" (LGG III, 797) wäre, auch wegen des fehlenden Feminin-t bei nb möglich, aufgrund der geringen Beleglage für dieses Epitheton aber weniger wahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Revision: 05.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAmG3x5m6Wj0uNtrzuu08qXx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)