EN | DE | ع

Satz ID IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ

Teilen

rḏi̯ r rmn.t 53,22 ḏi̯.tj m ḫ.t mj psi̯.t jwr.yt

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,22
     
     
     
     
    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Inf.t
    V\inf
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, wobei (dies)es ins Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏi̯.tj: Westendorf, Grammatik, § 187 sieht darin ein „scheinbar optativisches Pseudopartizip“ (NB: mit „scheinbar“ meint er „anscheinend, vermutlich“), und eine alternative Deutung als prospektives passives Partizip lehnt er ab. Man könnte alternativ noch vorschlagen, hierin ein unabhängiges Pseudopartizip in optativischer Verwendung zu sehen: „möge es aufs Feuer gestellt sein (...)“, so wie es hier bei srwḫ.tj in Eb 867c und 868c vorgeschlagen wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)