di̯ r m: Der Schreiber hat tatsächlich beide Präpositionen geschrieben und auch keine später getilgt. Es handelt sich offensichtlich um einen Textfehler. Eine Alternativbehandlung im Sinne von „werde appliziert an ... oder in ...“, wie man vielleicht denken könnte, ist jedenfalls nicht gemeint, weil dies im Ägyptischen nicht dermaßen abgekürzt geschrieben worden wäre. Welche der Präpositionen korrekt ist, kann kaum mit Sicherheit entschieden werden, weil beide grammatisch korrekt sind und in den Rezepten auch beide verwendet werden. Die Verwendung von Bleiglanz lässt „werde gegeben an die Augen“ wahrscheinlicher sein (so denn auch die Übersetzung von Bardinet); andererseits erscheint in den Rezepten dieser Rezeptgruppe die Anweisung „werde gegeben an“ eher in Verbindung mit dem „Augenrücken“, wohingegen dann, wenn nur „Auge“ steht, die Anweisung „werde gegeben in“ vorherrscht. Westendorf, Handbuch Medizin lässt es daher bei einem unentschiedenen „an/in“.

كاتب التعليق: Lutz Popko