en | de

Satz ID IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw.t.PL sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ.t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣ 2Q ꜥq.PL =f

    5
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šd
    verb_3-lit
    de graben; aushöhlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    particle
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-wr
    epith_god
    de Großer Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er war es, der nach kühlem Wasser die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm eine Küche für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 22.02.2022)
Kommentare

  • Ritner, Libyan Anarchy, 554 n.1, will hier in %jri̯% dagegen einen narrativen Infinitiv sehen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Revision: 19.12.2016

  • Ritner, Libyan Anarchy, 554, liest hier %n jtj =f%.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 14.12.2016, letzte Revision: 15.12.2016

  • Ritner, Libyan Anarchy, 554 n.1, bestimmt %šd% hingegen als narrativen Infinitiv.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 14.12.2016, letzte Revision: 15.12.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Satz ID IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDSQgGTWUr5UxRimdU18fhWwc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)