EN | DE | ع

Satz ID IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0

Teilen
Eb 876

Eb 876 šsꜣ.w n(.j) sft m ꜥ.t nb.t

    Eb 876
    Eb 876
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sft
    substantive_masc
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Erfahrungswissen zu dem „sfṯ-Öl“-Leiden an jedem Körperteil:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • zfṯ wird in Eb 876 teilweise als Femininum *zf.t behandelt. Daher die Femininendung beim Stativ von ḥnbꜣbꜣ.t und der Genitivnisbe n.t, sowie das feminine statt maskuline Suffixpronomen nach ṯꜣw.
    Strouhal, Vachala, Vymazalová, The Medicine of the Ancient Egyptians, 52 übersetzen „(a vascular tumor) of cedar oil“, gehen also davon aus, dass ꜥꜣ.t n.t ausgefallen ist und in Eb 876 dieselbe Geschwulstart behandelt wird wie in Eb 866.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiQBlH7Pz6U3yjlOPJyvIPP0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)