EN | DE | ع

معرف الجملة IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg

مشاركة

ḥwi̯ tw jb(ry) snk [_] ⸮ḫr? x+13,15 ḏd =s rn =k pwy wnm =s

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jb(ry)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    snk
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḫr?
    particle_nonenclitic
    de
    denn; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    x+13,15
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Geschlagen bist du, jbryw-Krokodil, “Gieriger” (Krokodil) […], denn(?) (x+13,15) sie nennt diesen deinen (schlimmen) Namen: „Das, was sie verschlungen hat.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rn=k: Das Wort ist nach dem Suffix mit dem Strich als gefährlich klassifiziert, so dass klar ist, dass es sich um einen schlimmen Namen handelt.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • [_]⸮ḫr?: Zu Beginn der Zeile 15 ist der flatternde Vogel G41 gut zu erkennen. O’Rourke (Royal Book of Protection, 197, [W]) versteht das Zeichen als Klassifikator bei einem nicht vollständig erhaltenem Wort, das auf ḫr endet. Ich würde lieber die Konjunktion ḫr lesen und vermuten, dass durch den Zeilenumbruch G41 fehlerhaft in den Text geraten ist. Vielleicht hat der Schreiber an ḫni̯ gedacht?

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • jb(ry): Vgl. hierzu jbryw-Krokodile im p BM EA 9997 II 3/ III 11, s. Stadler, in: GM 192, 2003, 101–105.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmUn19hbPi0wyimC0aFzx0vg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)