en | de

Satz ID IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk

Teilen

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.tj
    verb_2-gem
    de heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • In diesem Wort ist das Zeichen der Eule nicht als Hieroglyphe, sondern als Hieratogramm wiedergeben worden!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.08.2019, letzte Revision: 30.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMNMvCFNr6knqkpf4ZJyBQzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)