en | de

Satz ID IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0

Teilen

mꜣꜣ mn m s.t štꜣ(.t) x+10,14 mj p.t rs.t jw ḥr =f m ꜣpd jr.t.DU =fj m nsr.t jw ꜥ.wj.DU =fj m mjw rʾ =f m x+10,15 tꜣ.w

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N. (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+10,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,15
     
     
     
     
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze, Glut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh den (Gott) soundso an einem geheimen Ort (x+10,4) wie dem südlichen Himmel: sein Gesicht ist das von Geflügel, seine beiden Augen sind Feuer; seine beiden Arme sind die einer Katze (und) sein Mund ist (x+10,5) Glut!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • ꜣpd: O’Rourke liest hier G 38 als bꜣ, mit Hinweis auf Drioton, in: JEA 35 (1949), 120, s. Royal Book of Protection, 164 [AQ]; inhaltlich weniger problematisch ist die Lesung ꜣpd nach Quack (Email vom 29.12.17).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 08.05.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAObO7swlxc0yfmB9VfCRsFZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)