Satz ID IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws
Es ist so: [[Sein Tempel füllte sich mit]] jedweder schönen Sache, mit Rindern, Geflügel, Weihrauch, Wein, (sonstigen) Opfergaben (und) allen (Arten) junger Pflanzen, als Meine Majestät zurückkehrte aus dem Fremdlande Retjenu, bei seinem ersten Mal des Sieges, den mir [[mein Vater Amun]] verliehen hat, [[indem]] er mir alle Fremdländer von Djahi (= Syrien-Palästina) übergab, als sie versammelt und eingeschlossen waren in einer einzigen Stadt.
Kommentare
-
Alle anderen Übersetzer setzen hinter der Verbform ein nicht geschriebenes Suffix 1.Sg. an, also: mḥ.n〈=j〉 rʾ-pr=f „ich füllte seinen Tempel“. Dies ist aber nicht notwendig, da mḥ auch intransitiv verwendet werden kann.
-
Hier liegt ein eindeutiger Hinweis auf die Schlacht und Belagerung von Megiddo vor; vgl. die Schilderung des Vorgangs in den Annaleninschriften (Sethe, Urkunden IV., 657.1-663.3).
Persistente ID:
IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU6LhhRfbW0aIvKnajQ2W5Ws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.