en | de

Sentence ID IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27-28

SAT 19, 27-28 pš =k ꜥꜣ wr pw[y] [n] Wꜣs.t

    SAT 19, 27-28
    SAT 19, 27-28
     
     
     
     
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Wꜣs.t
    gods_name
    de Waset (Theben)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Ta part est importante, ce grand de Thèbes ( ?)

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Le découpage de la phrase n'est pas certain:
    - il s'agit soit de deux constructions, la première nominale et la seconde comme apposition, ce qui reste problématique étant donné l'absence de déterminatif après wr qui semble donc être un adjectif et non pas un substantif.
    - ou un seul énoncé à prédicat nominal "c’est ta part grande et importante (ou très grande) de/à Thèbes".
    D'autre part, la signification à donner à p(s)š est difficile à établir. Le terme est largement employé dans le contexte de la division des offrandes . Le sens à donner à la phrase serait donc de mettre l’emphase sur la grande part d’offrandes que le dieu reçoit à Thèbes.
    Traductions altenatives
    Quirke, Going out in Daylight, 534: "your stride is large,
    great as that grandest of Thebes." considérant les jambes non comme le déterminatif de pš mais comme un lexème. Contra Wüthrich, SAT 19, 228-9.
    Allen, Book of the Dead, 216: "thy straddle is the very largest in Thebes."

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/16/2018, latest revision: 11/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk2dpt9WYZUUKiW9MMvGk4PM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)