EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBgCIRAJfH9k009KtKiaVZB64tM

مشاركة

معرف دائم: IBgCIRAJfH9k009KtKiaVZB64tM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIRAJfH9k009KtKiaVZB64tM

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m kꜣ mnḫ ḥr.j-jb-n nṯr.w 48 mri̯ Mꜣꜥ.t n.tj m tp n Rꜥw smn(.tj) ḥr tp =ṯ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb-n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    smn(.tj)
    verb_caus_2-lit
    de
    aufsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der treffliche Stier inmitten der Götter, den Maat liebt, welche am Kopf des Re ist und nun auf Dein Haupt gesetzt ist.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)