en | de

Satz ID IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b [rḏi̯].n =k n =f m sḫ.t-jꜣr.PL ḥtp =k m sḫ.t.PL mr [ṯꜣ-mw].t 5,6

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ṯꜣ-mw].t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5,6
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Comme tu lui as donné 〈une parcelle〉 provenant des Champs-de-joncs puisses-tu reposer dans les Champs-du-canal-[de-Djemê],

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sur l’identification de ce lieu, à priori inconnu dans le reste de la documentation, voir Wüthrich, SAT 19, 215.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 14.11.2018, letzte Revision: 14.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZEiIwQNE00f7r8M2PXVXwjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)