EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBgDJN3PD0EGvEp9oCcFU0rC3Es

مشاركة

معرف دائم: IBgDJN3PD0EGvEp9oCcFU0rC3Es
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJN3PD0EGvEp9oCcFU0rC3Es

Tacke 32.26

Rto x+2.7 sḏm =k m ꜥnḫ.wj.DU =k Tacke 32.26 m qbḥ.w {mꜣw(.t)} 〈mꜣw(.wt)〉 pri̯ m jt =k Wsjr


    Rto x+2.7
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 32.26
    Tacke 32.26
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    {mꜣw(.t)}
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mꜣw(.wt)〉
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
mögest du hören mit deinen Ohren,
dank des 〈neuen〉 (d.h. der neuen Überschwemmung) kühlen Wassers {des Neulandes}, das aus deinem Vater Osiris hervorgegangen ist.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - qbḥ mꜣw(.t): Die Determinative Landzeichen und Ideogrammstrich gehören zum Substantiv mꜣw.t: "Neuland". Laut Wb. 2, 27.6 ist mꜣw in mw mꜣw.t das Substantiv (n.j) mꜣw.t: "von Neuheit" und nicht das Adjektiv mꜣ: "neu".

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١١/٢٠، آخر مراجعة: