en | de

Satz ID IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI

Teilen

Tacke 58.4

Tacke 58.4 jri̯.y Rto x+14.10 Jmn m mri̯.y =k mry.tj m Jp.t-s.t.PL Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {jri̯} {n} {ḥs(.wt)} 〈jri̯〉 =〈k〉 〈ḥsi̯.w〉

    Tacke 58.4
    Tacke 58.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Rto x+14.10
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry.tj
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥs(.wt)}
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥsi̯.w〉
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar

de Möge Amun handeln nach deinem Belieben, (du) Geliebter in Karnak, 𓍹User-maat-re Setep-en-re (= Ramses II.)𓍺 LHG, {der nach Belieben handelt} 〈wenn du das tust, was gepriesen wird〉.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - jri̯ n ḥs(,wt): Gardiner, Chester Beatty Gift, 97 übersetzt "Mayst 〈thou〉 be a favoured one(?)"; ähnlich Nelson, in: JNES 8, 1949, 335. In einem Paralleltext in Karnak steht jri̯=k ḥsw. In pChester Beatty 9 Rto, 9.7 und 13.10 findet sich im selben Zusammenhang ebenfalls jri̯.y=k ḥsw bzw. jri̯=k ḥs.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.11.2018, letzte Revision: 27.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGdodUfuQk0fvq3I2SeHKRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)