en | de

Satz ID IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA

Teilen

[kꜣ] [dd.tw] [bꜣ] [=f] rto 7,2 r p.t ẖꜣjw.ṱ =f m dwꜣ.wt jw [mj] [Wsjr] zꜣ-Nw.t

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    [dd.tw]
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 7,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣjw.ṱ
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.wt
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [Dann wird seine Ba-Seele] an den Himmel [versetzt] und sein Leichnam in die Unterwelt, [wie (es) mit Osiris], dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUV0AgghO5kTynfFnLF4MKcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)