en | de

Satz ID IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc

Teilen

Km.t ḫr =f nn r =f rq.w m sḥḏ.t jr.t-(J)tm(.w)

    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rq.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jr.t-(J)tm(.w)
    epith_god
    de Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ägypten gehört ihm, es gibt keinen Widersacher mehr unter dem, was das Auge des Atum (= die Sonne) beleuchtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiBdTBgFtn0rXh7SpwvQ2Voc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)