EN | DE | ع

Satz ID IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo

Teilen

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 5.7 nḏ.tj n(.j) Rꜥw sḥm ꜥꜣpp ḥr wjꜣ ꜥꜣ sḫr hmhm.tj ⸮bḥn? (w)d(i̯) r jh[_] [___] m Wꜣmm.tj ⸮tf? ḥr =f rdi̯ r ḫ.t

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 5.7
     
     
     
     
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥm
    verb
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮bḥn?
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (w)d(i̯)
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jh[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de
    Wamemti (Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮tf?
    verb_2-lit
    de
    speien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Schützer des Re, der Apophis von der großen Barke fernhält, der den Hemhemti zu Fall bringt, der den schlachtet, der gelegt ist auf [...] als Wamemti, der (noch) auf ihn spuckt, wenn er ins Feuer gegeben wurde.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)