EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU

Partager

m =kj Ḥr.w m zꜣ ḥꜣ =f n(.j) ꜥnḫ •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Siehe, Horus umgibt ihn als Schutz des Lebens (wörtl.: Siehe, Horus ist der Schutz des Lebens hinter ihm / um ihn herum)!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Die Wortstellung ist ungewöhnlich, denn eigentlich sollte das Nomen rectum vor der adverbialen Erweiterung stehen. Die Länge der Glieder kann nicht der Grund sein, denn beide sind überschaubar kurz. Die häufige Formel zꜣ ḥꜣ NN: „Schutz hinter ...“ könnte eine Ursache sein, aber andererseits ist auch die Verbindung zꜣ n ꜥnḫ nicht selten. Trifft beides zusammen, herrscht üblicherweise die zu erwartende Reihenfolge zꜣ n ꜥnḫ ḥꜣ NN vor. Dieselbe Ausnahmereihenfolge wie hier findet sich immerhin einmal im Mundöffnungsritual, DZA 28.531.130.

    ḥꜣ ist u.a. mit dem Fleischstück klassifiziert, als wäre es der „Hinterkopf“.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 21.08.2019, dernière révision: 21.08.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Identifiant de phrase IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWNiO6hb5Uz4j6sfuE7gskU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)