EN | DE | ع

Satz ID IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs

Teilen
D 7, 196.8 D 7, 196.9 D 7, 196.10

D 7, 196.8 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ḥr.j-tp nm.t ḥsq mꜣ-ḥḏ mꜣj-ḥzꜣ D 7, 196.9 sḫr ḫft.j.PL smꜣ ꜥw.t nb.t n.t mr.w qni̯ m ꜥ =f ḥwi̯ bṯn.y shr nbw.t D 7, 196.10 m mri̯ =s

    D 7, 196.8
    D 7, 196.8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlachtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj-ḥzꜣ
    epith_god
    de
    Mahes
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 196.9
    D 7, 196.9
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bṯn.y
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    shr
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 196.10
    D 7, 196.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, Oberhaupt der Schlachtstätte, der die Oryxantilope köpft, der grimmige Löwe, der die Feinde niederwirft, der alles Kleinvieh der Wüste tötet, der stark ist in seinem Arm, der den Feind schlägt, der die Goldene mit dem, was sie liebt, erfreut:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChQ6Eaw1Y5kdDvDe2zj7GpAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)