en | de

Satz ID IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188

Teilen

ꜥꜣpp ḫr bn sw Esna 2, Nr. 5.2 ꜣq.tj m Jꜣkw mr.[tj] [m] M〈r〉qḥ.t jri̯.tj m sjp n(.j) ḫnn.jw

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Esna 2, Nr. 5.2
     
     
     
     
    ꜣq.tj
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣkw
    place_name
    de Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    mr.[tj]
    verb_2-lit
    de schmerzen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    M〈r〉qḥ.t
    place_name
    de Gebel el-Ahmar ("Scheiterhaufen")
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de verdammen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnn.jw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Apophis ist gefallen, (denn:) ist er nicht zugrunde gegangen in Jꜣk,t, vergangen [in] Mrqḥ,t (= Gebel Ahmar), identifiziert als Verdammter der Aufrührer?

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBubM6xIWZEfCv8fKXGMv188, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)