en | de

Satz ID IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw

Teilen

ḥtp ḥm.t =s m s.t-ḥb-tp.j D 7, 201.11 psḏ.t =s jr.j =s r-sꜣ zmꜣ bꜣ(.w) =sn ḥnꜥ jt =sn m-pẖr

    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 201.11
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

de Ihre Majestät ruht am Platz des ersten Festes, indem ihre Neunheit insgesamt in ihrem Umkreis ist, nachdem sich ihre Bas mit ihrem Vater vereint haben.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFnRWJhJAJEQMj6OpECN2YYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)