EN | DE | ع

Sentence ID ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g

Share

Bezeichnung der Naosträger D 8, 96.7 ḏd-mdw smḥr.PL zꜣ.t Rꜥ wṯz(.w) nbw.t nṯr.PL ꜥq(.w) ẖr ḥm.t =s m ḥḏ =s rmn.PL D 8, 96.8 nn n.w šps.t m Nṯr.jt twꜣ(.w) jr.t-Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL rmni̯(.w) kꜣ =s ḫnt kꜣr =s n(.j) ktm.t ḏsr(.w) ḏ.t =s r D 8, 96.9 ḏr.tjw ꜥq(.w) ẖr =s r s.t =s n.t ḏ.t r-sꜣ mꜣꜣ jtn m nn.t

    Bezeichnung der Naosträger
     
     
     
     
    D 8, 96.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smḥr.PL
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 96.8
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ktm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 96.9
     
     
     
     
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen: Die Freunde der Tochter des Re, die die Goldene der Götter tragen, die eintreten mit ihrer Majestät in ihrem Schrein, diese Träger der Prächtigen in Nṯrjt, die das Auge des Re, die Gebieterin der Götter hochheben, die ihren Ka in ihrem Schrein aus Gold tragen, die ihren Leib unzugänglicher machen als die Vorfahren, die mit ihr zu ihrem Platz der ḏt-Ewigkeit eintreten nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe am Himmel.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQNybqRlrN0C4lf2f9NEY48g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)