EN | DE | ع

معرف الجملة ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E

مشاركة

sqꜣ tw=ṯ jt =ṯ Rꜥ m nfr.w =ṯ jw =ṯ wbn.tj D 8, 115.9 m ẖnw pr =ṯ sḫm.PL nṯr.PL sti̯ m ṯḥn.t wꜣ.t.PL wpš m mfkꜣ.t psḏ.t =ṯ m-ḫt =ṯ D 8, 115.10 zꜣ.w-n=sn m swꜣi̯ pꜣw.tj-tp.j m jtr.tj =ṯ

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 115.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de
    (Natron, Gips) ausstreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 115.10
     
     
     
     
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dich erhebt dein Vater Re in deiner Vollkommenheit, indem du aufgegangen bist im Inneren deines Hauses, die Heiligtümer der Götter sind begossen mit Fayence, die Wege sind bestreut mit Türkis, deine Neunheit ist hinter dir, die sꜣw-n.sn gehen vorbei, der erste Urzeitliche ist zu deinen beiden Seiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUazUjRvnfUGMsaMe7J04I7E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)