EN | DE | ع

معرف الجملة ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0

مشاركة

halbe Kolumne [wbn] [=k] ⸢m⸣ wp(.t) Tꜣ-〈t〉nn ẖn{t}i̯ sw ḏs =f 7 halbe Kolumne

    halbe Kolumne
     
     
     
     
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-〈t〉nn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn{t}i̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du bist hoch, du bist groß (var: ausgestattet, rein), wenn du hervorkommst mit/aus den Wunden (?), wenn du aufgehst im] Gehörn / aus dem Stirn des Tatenen, der sich selbst gerudert hat [im Gefilde des Horizonts in seiner Urzeit (?) innerhalb des Glänzenden/Lichtglanzes (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [wbn] [=k] ⸢m⸣ wp.t: Über dem Gehörn sind Spuren eines Zeichens, möglicherweise der Schwanz eines Vogels (d.h. einer Eule). In der aktuellen Pfeilerrekonstruktion findet sich 3 Quadraten höher ein Wachtelküken, aber dies kann nicht zu wbn gehören, denn der Steinblock wurde zu niedrig eingepasst (der Platz reicht nicht aus für b, n, Sonnenscheibe und =k), wie auch aus der vorherigen Kolumne erkennbar ist. Das vorhandene w müsste zu einer .tw/.tj-Endung gehören.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWUXPmlJTN0DqteCSib329j0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)