en | de

Sentence ID ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4

Share

E III, 222.16

wbn =k m wp.t Tꜣ-ṯnn mri̯ ⸮jmꜣ.w? =f E III, 222.16 ḏs =f m sḫ.t ꜣḫ.t 5 ⸮(j)m(.j)? pꜣw.t =f m-ẖnw jꜣḫ.w wꜥ ḥr-tp tꜣ.DU

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ⸮jmꜣ.w?
    substantive
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 222.16
    E III, 222.16
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ⸮(j)m(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de (und wenn) Du aufgehst am Scheitel des Tatenen, der seinen eigenen Lichtglanz/Angenehmheit (?) liebt im Feld des Horizonts, der in seiner Urzeit (?) ist (?) in einem einzigen Sonnenschein über den Beiden Ländern (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • - mri̯ ⸮jmꜣ,w?=f ḏs=f: Lesung nach LGG III, 335.a. Abgewandelt aus älterem ẖni̯ sw ḏs=f: „der sich selbst rudert“ (bei Pabasa und Padihorresnet).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2021, latest revision: 07/17/2021

  • - ⸮(j)m(,j)? pꜣw,t=f: In der Version Padihorresnet (Text T91) steht jm.j-pꜣw.t=f, in der Version Scheschonq (TT 27) [jm,j]-pꜣw,tjw=f.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2021, latest revision: 07/17/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgt1UbqfW1UBehb9AV94i9b4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)