EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc

Partager

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jḫ ⸮jri̯.y? ḥr =tn 2Q unleserlich


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮jri̯.y?
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    2Q unleserlich
     
     
     
     
Avec commentaire
de
⸢Oh⸣ Götter, möge euer Gesicht […] tun (?).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 11.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Nach ḥr=tn hat Fischer-Elfert, Magika Hieratika, S. 143-144 noch fragend das Zeichen D4 in seiner Umschrift stehen, das aber nicht sinnvoll ergänzt werden kann. Den von ihm genannten Vorschlag von J.F. Quack, an dieser Stelle (r J)tm) „(wachen) über Atum“ zu lesen, hat er in seiner Transkription und Übersetzung zwar berücksichtigt, doch im Kommentar als sehr unsicher deklariert. Daher wurde dies hier nicht berücksichtigt.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 11.09.2021, dernière révision: 11.09.2021)

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 143 liest hier aufgrund des verwendeten Zeichens D6 rs „wachen“, das vom Kontext her auch gut passen würde, doch spricht das nachfolgend gesetzte Doppelschilfblatt (2x M17) eher dafür, dass der Schreiber hier jri̯ im Sinn hatte (vgl. die Graphie in Z. 4).

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 11.09.2021, dernière révision: 11.09.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVEzQpWIgj0zEhR5WW2Cm7vc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)