EN | DE | ع

معرف الجملة ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY

مشاركة

nn jri̯ =k h[hj] m ꜥnḫ.wj =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h[hj]
    verb_3-lit
    de
    ungehört sein (von Worten)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du sollst keine Taub[heit] an seinen Ohren bewirken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika 259-260 und S. 279 ergänzt hier nach Vorschlag von J.F. Quack zu h[tb], einem sonst unbekannten Lexem, übersetzt jedoch dem Kontext nach sicher richtig „Taubheit“ (?). Die Schreibung hh im Paralleltext P. Köln 3547, Z. 3.2 lehnt er ab, doch existiert hier mit hhj (Wb. 2, 502.10; WCN 99290) in der Tat ein passendes Lexem.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)